読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ローマ人の良い墓碑銘

ローマ人の墓碑銘にtu fui_, ego eris (##)とあったそうです。意味は、i was you, you will be I (私はおまえだった。おまえは私になる)です。つまり、「私も昔は生きていた。だがおまえもやがては死ぬ」という意味になります。英語に比べてラテン語は短い。単語を置き換えると、tu fui_, ego eris  は、<you> <was>, <I><will be> です。ラテン語は語尾変化で人称が分かるので主語は省略できます。ところでこれ中国語に無理矢理訳すとどうなるんでしょう。我是過你、你要是我(##)でしょうか。これはこれで日本語や英語よりもラテン語の対称的なかんじが生きているような気がします。

 

(##: 本ブログではこの記号は「うろ覚え、要調査」を表します)