読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

「写真を撮る」は正しいけれど、「音を録る」は当て字?

「写真を撮る」は正しいけれど、「音を録る」は当て字だからダメと言われることがありますが、その正しい/正しくないには「そう決まっているから」という以外に特に根拠はありません。なぜかというと、撮の本来の意味は「ひとつまみすくう」ということで、撮土という言葉もあります。そもそも撮という字が生まれた古代中国の時代にまだ写真は発明されていないので、撮という字と写真の撮影が何の関係もないことは明かです。つまり「写真を撮る」も「音を録る」も同じレベルで当て字であり、どちらかを正しいとする理由はありません。